日本管区での活動 ~Our Activities~
海外体験集
私をちょっと脇に…
2019-03-09
韓国管区のシスターたち
韓国からのお便りの第二弾です
韓国も日本同様、様々な敬語があり、場面に応じて使い分けられています。わたしもまだ勉強が始まったばかりですが、敬語には悩まされています。敬語がなければどんなにか楽なのにと思います。それでも日本人として育った感覚からでしょうか、自分をちょっと脇において相手を尊重するというのは美しいですね。また、わたしの韓国人の韓国語の先生は、会社で部下と距離を縮めるためにあえてため口を使うことがあるそうです。全く逆の状況ですが、相手との関係を尊重して使う言葉を変えるというのは、どこまでも「相手」を大切になさった謙遜なイエス様の姿を思い出さずにはいられません。
敬語について、日本にいた時にはあまり考えませんでしたが、いざ韓国語を学ぶということになって、改めてその豊かさを感じています。わたしたちの普段使う言葉が本来持っている温かさを表現できますように。
