本文へ移動

日本管区での活動 ~Our Activities~

海外体験集

韓国での初めての体験 「私はスニョニムです!(?)」

2019-03-02
昨年12月に韓国に派遣されたシスターからフレッシュな分かち合いが届いたのでご紹介します!
わたしの韓国での初めての体験を分かち合いましょう。韓国でシスター方は「○○(名前)+수녀님(スニョニム)」とよく呼ばれていたので、わたしは、「수녀님」がシスターのことだと理解して、自己紹介の時「わたしは、自分の名前+수녀님(スニョニム)です」と皆に紹介しました。ある種の戸惑いの空気を感じましたが、何が原因かはわかりませんでした。しばらく後で一緒に暮らしている姉妹から、수녀「님」(スニョ「ニム」)は直訳すると「シスター『様』」で、普通、わたしたちはカトリック수녀(スニョ)と紹介するのだと教えていただき、自分自身にためらいもなく「様」付けしてしまっていたのが恥ずかしいやらおかしい気分でいっぱいだったことがありました。穴があったら入りたいとはこのことでした。
Holy Spirit Missionary Association (HSMA)
TOPへ戻る